• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• just when

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "just when"

"just when" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o whey?

„just“: Adverb

just

[jʊst]Adverb | adverb adv seltenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

just, exactly exactly, precisely just now

---

• just

  just genau

  exactly

  just genau
  just genau

Przykłady

• das ist just das Richtige

  that is just the (right) thing
  das ist just das Richtige

• exactly

  just eben

  precisely

  just eben
  just eben

Przykłady

• das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that is just (oder | orod exactly) what I don’t want
  das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

• just (now)

  just zeitlich
  just zeitlich

Przykłady

• just zur rechten Zeit

  just at the right time, just in time
  just zur rechten Zeit
• er ist just eingetroffen

  he has just arrived
  er ist just eingetroffen

„just“: adjective

just

[dʒʌst]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gerecht gerecht, angemessen, gehörig, recht, wohlverdient rechtmäßig begründet, wohlbegründet berechtigt, gerechtfertigt, wohlbegründet richtig, gehörig genau, korrekt wahr, richtig gerecht, rechtschaffen natürlich rein, rein, sauber

---

• gerecht (to gegen)

  just fair
  just fair

Przykłady

• to be just tosomebody | jemand sb

  jemanden gerecht behandeln
  to be just tosomebody | jemand sb

• gerecht, angemessen, gehörig, recht, (wohl)verdient

  just appropriate
  just appropriate

• rechtmäßig (begründet), wohlbegründet

  just rightful
  just rightful

Przykłady

• a just title

  ein rechtmäßiger Anspruch
  a just title

• berechtigt, gerechtfertigt, (wohl)begründet

  just
  just

Przykłady

• just indignation

  berechtigte Empörung
  just indignation

• richtig, gehörig

  just
  just

Przykłady

• to cutsomething | etwas sth down to the just proportions

  something | etwasetwas auf das richtige Maß zurückbringen
  to cutsomething | etwas sth down to the just proportions

• genau, korrekt

  just correct
  just correct

• wahr, richtig

  just true
  just true

Przykłady

• a just statement

  eine wahre Feststellung
  a just statement

• gerecht, rechtschaffen

  just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous
  just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous

• (natürlich) rein

  just musical term | MusikMUS naturally: true
  just musical term | MusikMUS naturally: true
• rein, sauber

  just musical term | MusikMUS in tune
  just musical term | MusikMUS in tune

„just“: adverb

just

[dʒʌst]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gerade, eben gerade, genau, eben gerade noch, ganz knapp nur, lediglich, bloß doch, mal, nur einfach eigentlich Inne przykłady...

---

• gerade, eben

  just
  just

Przykłady

• they have just gone

  sie sind gerade (fort)gegangen
  they have just gone
• just now

  eben erst, soeben
  just now

• gerade, genau, eben

  just
  just

Przykłady

• just about

  ungefähr, etwa

  fast

  gerade noch
  just about
• just there

  eben dort
  just there
• just then exactly at that time

  gerade damals
  just then exactly at that time
• just then at that very moment

  gerade in diesem Augenblick
  just then at that very moment
• I was just about to leave when …

  ich wollte gerade gehen als …
  I was just about to leave when …
• just now

  jetzt gerade, gerade jetzt
  just now
• just now immediately

  jetzt gleich
  just now immediately
• just as I was leaving

  gerade als ich ging
  just as I was leaving
• just five o’clock

  genau fünf Uhr
  just five o’clock
• just after/before 0.30

  kurz nach/vor 0.30
  just after/before 0.30
• just as

  ebenso wie
  just as
• just as in expressions of time

  gerade als
  just as in expressions of time
• just as well

  genau so gut
  just as well
• just so!

  genau so (ist es)! ganz recht!
  just so!
• that is just it

  das ist es (ja) geradeor | oder od eben
  that is just it
• that is just the point

  darauf kommt es gerade an
  that is just the point
• just the thing

  gerade das Richtige
  just the thing
• that is just enough

  das reicht gerade hin
  that is just enough
• he arrived just in time

  er kam gerade noch rechtzeitig
  he arrived just in time
• that is just like you!

  das sieht dir (ganz) ähnlich!
  that is just like you!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gerade (noch), ganz knapp

  just
  just

Przykłady

• we just managed

  wir brachten es gerade noch zuwege
  we just managed
• the bullet just missed him

  die Kugel ging ganz knapp an ihm vorbei
  the bullet just missed him
• just too late

  ganz knapp zu spät
  just too late

• nur, lediglich, bloß

  just
  just

Przykłady

• just for the fun of it

  nur zum Spaß
  just for the fun of it
• just a moment, please!

  nur einen Augenblick bitte!
  just a moment, please!
• just an ordinary man

  nur ein Mann wie alle anderen
  just an ordinary man
• just in case

  für alle Fälle
  just in case
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• doch, mal

  just vor Imperativen
  just vor Imperativen
• nur

  just vor Imperativen:, only
  just vor Imperativen:, only

Przykłady

• just tell me vor Imperativen

  sag mir mal
  just tell me vor Imperativen
• just tell me vor Imperativen

  sag mir nur
  just tell me vor Imperativen

• einfach

  just familiar, informal | umgangssprachlichumg
  just familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• just glorious

  einfach herrlich
  just glorious
• they disappeared just like that

  sie sind einfach so verschwunden
  they disappeared just like that
• it was just too much

  es war einfach zu viel
  it was just too much
• just be quiet!

  sei mal still!
  just be quiet!
• just you wait!

  wart mal!
  just you wait!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eigentlich

  just
  just

Przykłady

• just how many there are

  wie viele eigentlich dort sind
  just how many there are

Przykłady

• Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Hat er geflucht? Na und ob!
  Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„just“

just

[dʒʌst] obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → zobaczyć „joust“
  just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → zobaczyć „joust“

„when“: adverb

when

[(h)wen]adverb | Adverb adv <interrogative | interrogativinterrog>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wann als, wo, da

---

• wann

  when
  when

Przykłady

• when did it happen?

  wann geschah es?
  when did it happen?

• als, wo, da

  when relative use
  when relative use

Przykłady

• the time when it happened

  die Zeit, inor | oder od zu der es geschah
  the time when it happened
• the years when we were poor

  die Jahre, als wir arm waren
  the years when we were poor
• there are occasions when

  es gibt Gelegenheiten, wo
  there are occasions when

„when“: conjunction

when

[(h)wen]conjunction | Konjunktion konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wann damals, zu der Zeit, als dann, wenn immer wenn, sobald, sooft wenn woraufhin, und dann während, obwohl, wo … doch

---

• wann

  when
  when

Przykłady

• she doesn’t know when to be silent

  sie weiß nicht, wann sie schweigen muss
  she doesn’t know when to be silent

• (damals, zu der Zeit,) als

  when referring to past
  when referring to past

Przykłady

• when asleep used elliptically | elliptischellipt

  im Schlaf
  when asleep used elliptically | elliptischellipt
• when a boy used elliptically | elliptischellipt

  als Junge, als er (or | oderod ich) noch ein Junge war
  when a boy used elliptically | elliptischellipt
• when passing used elliptically | elliptischellipt

  im Vorbeigehen
  when passing used elliptically | elliptischellipt
• when (he was) young, he lived in M.

  als er noch klein war, wohnte er in M.
  when (he was) young, he lived in M.
• we were just coming to the point, when the bell interrupted us

  wir kamen gerade zur Sache, als uns die Glocke unterbrach
  we were just coming to the point, when the bell interrupted us
• say when! familiar, informal | umgangssprachlichumg used elliptically | elliptischellipt

  sag stoppor | oder od halt, wenn es so weit istor | oder od wenn du genug hast! (especially | besondersbesonders beim Einschenken)
  say when! familiar, informal | umgangssprachlichumg used elliptically | elliptischellipt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (dann,) wenn

  when referring to present, future
  when referring to present, future

Przykłady

• when it is very cold, you like to stay at home

  wenn es sehr kalt ist, bleibt man gern(e) zu Hause
  when it is very cold, you like to stay at home
• you will obtain it more easily, when you ask politely

  du wirst es leichter bekommen, wenn du höflich (darum) bittest
  you will obtain it more easily, when you ask politely

• (immer) wenn, sobald, sooft

  when whenever
  when whenever

Przykłady

• come when you please!

  komme, sobaldor | oder od sooft es dir passt!
  come when you please!
• he had hardly (or | oderod scarcely) left, when she arrived

  er war kaum gegangen, als sie ankam
  he had hardly (or | oderod scarcely) left, when she arrived
• she turns angry when she is kept waiting

  sie wird ärgerlich, wenn man sie warten lässt
  she turns angry when she is kept waiting
• when received commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  nach Empfangor | oder od Erhalt
  when received commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• when Greek meets Greek figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wenn zwei Ebenbürtige sich miteinander messen
  when Greek meets Greek figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wenn

  when as exclamation
  when as exclamation

Przykłady

• when I think what I have done for her!

  wenn ich daran denke, was ich für sie getan habe!
  when I think what I have done for her!

• woraufhin, und dann

  when whereupon
  when whereupon

Przykłady

• we explained it to him, when he at once consented

  wir erklärten es ihm, woraufhin er sofort zustimmte
  we explained it to him, when he at once consented

• während, obwohl, wo … (doch)

  when although
  when although

Przykłady

• you stand waiting, when you ought to work

  du stehst herumand | und u. wartest, wo du doch arbeiten solltest
  you stand waiting, when you ought to work
• why did you tell her, when you knew it would hurt her?

  warum hast du es ihr gesagt, wo du (doch) wusstest, es würde ihr wehtun?
  why did you tell her, when you knew it would hurt her?

„when“: pronoun

when

[(h)wen]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wann, welche Zeit welcher Zeitpunkt, wann

---

• wann, welche Zeit

  when
  when

Przykłady

• from when does it date?

  aus welcher Zeit stammt es?
  from when does it date?
• since when have you known this?

  seit wann weißt du das schon?
  since when have you known this?
• till when shall I wait?

  bis wann soll ich warten?
  till when shall I wait?

• welcher Zeitpunkt, wann

  when relative use
  when relative use

Przykłady

• they left us on Wednesday, since when we have heard nothing

  sie verließen uns am Mittwoch, und seitdem haben wir nichts mehr von ihnen gehört
  they left us on Wednesday, since when we have heard nothing
• till when

  und bis dahin
  till when

„when“: noun

when

[(h)wen]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wann, Zeitpunkt

---

• Wannneuter | Neutrum n

  when

  Zeitpunktmasculine | Maskulinum m

  when
  when

Przykłady

• the when and where (or | oderod how) ofsomething | etwas sth

  das Wann und Wo (or | oderod Wie) einer Sache
  the when and where (or | oderod how) ofsomething | etwas sth

„-when“: compound

-when

[(h)wen]compound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

…mal

---

• …mal

  -when Wortelement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  -when Wortelement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• else-when

  ein andermal
  else-when

„justness“: noun

justness

[ˈdʒʌstnis]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gerechtigkeit, Billigkeit Rechtmäßigkeit Richtigkeit, Korrektheit Genauigkeit

---

• Gerechtigkeitfeminine | Femininum f

  justness fairness

  Billigkeitfeminine | Femininum f

  justness fairness
  justness fairness

• Rechtmäßigkeitfeminine | Femininum f

  justness legitimacy
  justness legitimacy

• Richtigkeitfeminine | Femininum f

  justness correctness

  Korrektheitfeminine | Femininum f

  justness correctness
  justness correctness

• Genauigkeitfeminine | Femininum f

  justness exactness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  justness exactness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„careless“: adjective

careless

[ˈkɛ(r)lis]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nachlässig, unordentlich, liederlich unüberlegt, unbedacht, leichtsinnig unvorsichtig, fahrlässig sorgenfrei, sorglos

---

• nachlässig, unordentlich, liederlich

  careless lacking in care: work, workeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  careless lacking in care: work, workeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• a careless mistake

  ein Flüchtigkeitsfehler
  a careless mistake
• you were just careless when you added it up

  du hast beim Addieren einfach nicht aufgepasst
  you were just careless when you added it up

• unüberlegt, unbedacht, leichtsinnig

  careless thoughtless
  careless thoughtless

Przykłady

• a careless remark

  eine unbedachte Äußerung
  a careless remark

Przykłady

• (of, about) uncaring

  unachtsam (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  unbekümmert (um), gleichgültig (gegen)
  (of, about) uncaring

• unvorsichtig, fahrlässig

  careless negligent
  careless negligent

• sorgenfrei, sorglos

  careless carefree
  careless carefree
• careless syn → zobaczyć „heedless“
  careless syn → zobaczyć „heedless“
• careless → zobaczyć „inadvertent“
  careless → zobaczyć „inadvertent“
• careless → zobaczyć „thoughtless“
  careless → zobaczyć „thoughtless“

„when ever“

when ever

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• when ever → zobaczyć „whenever“
  when ever → zobaczyć „whenever“

„mot juste“: noun

mot juste

[mouˈʒuːst; moʒyst]noun | Substantiv s <mots justes>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

passender treffender Ausdruck

---

• passenderor | oder od treffender Ausdruck

  mot juste
  mot juste

„just in time“: adjective

just in time

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zeitgenau, zeitlich genau aufeinander angepasst

---

• zeitgenau, zeitlich genau aufeinander angepasst

  just in time
  just in time

„just in time“: noun

just in time

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Just-in-time-Produktion

---

• Just-in-time-Produktionfeminine | Femininum f (JIT)

  just in time
  just in time